1 00:00:02,502 --> 00:00:04,295 Chega de junk food. 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,798 Esta família terá uma alimentação saudável de agora em diante. 3 00:00:36,077 --> 00:00:36,911 Um brownie? 4 00:01:14,824 --> 00:01:17,994 {\an8}Farei minha primeira visita à faculdade. Eu vou ficar em um dormitório, 5 00:01:18,078 --> 00:01:21,748 {\an8}Vou visitar o campus e passar 18 horas fingir que minha família não existe. 6 00:01:21,831 --> 00:01:24,000 {\an8}Vim para a escola pulando hoje. 7 00:01:24,834 --> 00:01:27,921 {\an8}Talvez eu devesse ter parado no campo de futebol. 8 00:01:28,004 --> 00:01:29,881 {\an8}Meu corpo também estará acabado em uma lixeira, 9 00:01:29,964 --> 00:01:32,008 mas minha mente estava no chuveiro com uma linda universitária. 10 00:01:32,092 --> 00:01:34,344 Existem muitas razões sair com alguém como eu. 11 00:01:34,427 --> 00:01:36,846 Para deixar seu pai com raiva ou seu namorado. 12 00:01:36,930 --> 00:01:39,724 {\an8}Talvez você se odeie ou você tem uma curiosidade doentia. 13 00:01:39,808 --> 00:01:41,726 {\an8}Não sei. Não posso fazer o trabalho para você. 14 00:01:44,270 --> 00:01:46,147 Eu pensei que tinha uma chance com a garota gorda. 15 00:01:46,231 --> 00:01:48,983 - Você a chamou assim? - Ei, não tenho culpa que ela seja gorda. 16 00:01:52,821 --> 00:01:54,030 Que é aquele? 17 00:01:54,531 --> 00:01:56,407 {\an8}É Christie. O novo espião de narcóticos. 18 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 Um novo? O que aconteceu com Dougie, o viciado? 19 00:01:58,743 --> 00:02:00,662 Ele recebeu os documentos para o divórcio na história. 20 00:02:01,996 --> 00:02:03,832 Vamos, ela é tão fofa. 21 00:02:03,915 --> 00:02:04,999 Ele é um agente? 22 00:02:05,625 --> 00:02:07,752 Ei, mapas? Alguém tem algum mapa? 23 00:02:08,545 --> 00:02:10,630 Mapas? Você tem algum mapa? 24 00:02:11,214 --> 00:02:12,882 Você conhece alguém que usa drogas? 25 00:02:12,966 --> 00:02:15,260 Por que você me pergunta isso? Eu não tenho amigos. 26 00:02:17,137 --> 00:02:18,888 Mas às vezes tenho ideias brilhantes. 27 00:02:20,473 --> 00:02:21,349 Onde você está indo? 28 00:02:21,432 --> 00:02:23,351 Malcolm, vivo num mundo de risco. 29 00:02:29,524 --> 00:02:32,360 {\an8}Droga, eu me sinto tão... 30 00:02:35,238 --> 00:02:36,072 {\an8}Não importa. 31 00:02:40,577 --> 00:02:42,495 Você não pode fazer isso comigo. 32 00:02:42,579 --> 00:02:44,789 Papai deveria me acompanhar, não você. 33 00:02:44,873 --> 00:02:47,250 {\an8}Malcolm, é sua primeira visita na universidade. 34 00:02:47,333 --> 00:02:49,919 {\an8}Seu pai e eu conversamos sobre isso e nós concordamos. 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,963 É importante, não queremos estragar tudo. 36 00:02:52,046 --> 00:02:54,465 Se eu for com você, Serei capaz de garantir que você não diga 37 00:02:54,549 --> 00:02:56,134 ou faça algo que não deveria. 38 00:02:56,217 --> 00:02:57,719 Você se sentirá menos tenso. 39 00:02:58,595 --> 00:02:59,721 Espere um minuto. 40 00:02:59,804 --> 00:03:02,682 Você está falando sobre faculdade para Malcolm e não para mim? 41 00:03:03,266 --> 00:03:06,769 Eu sou mais velho que ele. Por que você não me leva para ver as faculdades? 42 00:03:09,105 --> 00:03:09,981 {\an8}Bem, querido. 43 00:03:12,567 --> 00:03:14,277 {\an8}Estou brincando. Não se preocupe. 44 00:03:17,238 --> 00:03:18,615 {\an8}Dewey, jantar! 45 00:03:20,575 --> 00:03:21,951 {\an8}Ele ainda comerá frio. 46 00:03:22,368 --> 00:03:23,870 LOJA DE PIANOS DA EMPRESA 47 00:03:56,527 --> 00:03:58,613 O que você ainda está fazendo aqui? 48 00:03:58,696 --> 00:04:02,116 Pianos são só para quem paga. Você está gastando suas chaves! 49 00:04:04,702 --> 00:04:05,536 Ei. 50 00:04:06,287 --> 00:04:10,083 Não vou comprar um piano para você. Você nunca teve aulas. 51 00:04:10,166 --> 00:04:12,543 Eu não preciso de aulas. Eu já sei jogar. 52 00:04:12,627 --> 00:04:13,628 Estou bem. Olhar. 53 00:04:16,422 --> 00:04:19,759 Legal, Dewey, mas não podemos comprar um piano. 54 00:04:19,842 --> 00:04:22,387 Você sabe o quão perto está minha empresa fechar? 55 00:04:22,470 --> 00:04:26,432 Eles estão vendendo os móveis de escritório e eles nos fazem compartilhar mesas. 56 00:04:27,850 --> 00:04:31,187 Pai, você não me conhece muito bem, mas você não pode deixar de notar 57 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 que minha infância é horrível. 58 00:04:33,439 --> 00:04:36,150 Você tem a chance de fazer isso um pouco menos nojento. 59 00:04:36,234 --> 00:04:38,528 Eu disse não. Fim da discussão. 60 00:04:38,611 --> 00:04:41,531 Você terá que encontrar outra maneira de se divertir. 61 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 Eu não entendi. 62 00:04:54,752 --> 00:04:56,129 Eu disse a todos os convidados 63 00:04:56,212 --> 00:04:59,716 do passeio na carroça dos amantes em uma sexta-feira à noite e ninguém se inscreveu. 64 00:04:59,799 --> 00:05:01,634 Muitos deles têm filhos. 65 00:05:01,718 --> 00:05:04,262 Eles não podem deixá-los para a carruagem dos amantes. 66 00:05:04,345 --> 00:05:08,975 Na verdade, é apenas para casais. Então aqui está a solução. 67 00:05:09,058 --> 00:05:11,519 Abriremos um jardim de infância. 68 00:05:12,729 --> 00:05:15,273 -Otto, eu não acho que... - Será maravilhoso. 69 00:05:15,356 --> 00:05:18,526 Teremos competições de postura e eu vou mostrar a eles os slides 70 00:05:18,609 --> 00:05:20,570 da minha infância na Alemanha do pós-guerra. 71 00:05:21,112 --> 00:05:22,405 Eles vão amá-los. 72 00:05:22,488 --> 00:05:25,241 Oito, por melhor que seja a ideia, Eu não contaria muito com isso. 73 00:05:25,325 --> 00:05:27,660 As pessoas vêm aqui estar com a família. 74 00:05:27,744 --> 00:05:30,413 Eles não vão desistir de seus filhos na primeira oportunidade. 75 00:05:30,496 --> 00:05:33,166 INSCRIÇÃO NO JARDIM DE INFÂNCIA HAY WAGON 76 00:05:33,249 --> 00:05:34,751 Podemos deixá-los durante a noite? 77 00:05:40,173 --> 00:05:43,676 A entrega é pontual? Bem. Tenho alguns clientes impacientes. 78 00:05:44,969 --> 00:05:47,180 Ah, Christie. Eu não tinha visto você. Você está pronto? 79 00:05:47,263 --> 00:05:50,016 Isso vai te surpreender quanto sorvete posso comer? 80 00:05:50,099 --> 00:05:55,104 Reese, tomamos café, fomos ao cinema e patinamos. 81 00:05:55,188 --> 00:05:59,317 Eu pensei em sair com você Eu teria festejado mais. 82 00:06:00,109 --> 00:06:03,654 Você não tem um amigo ou conhecido 83 00:06:03,738 --> 00:06:08,326 ou você ouviu falar de alguém quem poderia nos ajudar? 84 00:06:08,409 --> 00:06:10,870 Eu tenho que confiar em alguém antes de comemorar com ele. 85 00:06:10,953 --> 00:06:12,663 Você confia em mim, certo? 86 00:06:12,747 --> 00:06:16,000 Ainda não, mas tem que haver uma maneira para uma garota linda como você 87 00:06:16,084 --> 00:06:17,960 para convencer alguém como eu a confiar. 88 00:06:18,628 --> 00:06:21,798 Por que não estacionamos perto do rio e vamos pensar em algo. 89 00:06:22,924 --> 00:06:25,593 Espero que você não fosse tão corcunda durante a entrevista. 90 00:06:25,676 --> 00:06:26,594 Por que você não disse 91 00:06:26,677 --> 00:06:29,555 - atividades extracurriculares? - Como você sabe o que eu disse? 92 00:06:29,639 --> 00:06:32,392 - Você ouviu na porta? - Você deveria se preocupar menos 93 00:06:32,475 --> 00:06:34,936 do que o que eu fiz e mais do que seu desempenho. 94 00:06:35,019 --> 00:06:37,188 Da próxima vez diga a ele "felicidades" se ele espirrar. 95 00:06:37,271 --> 00:06:39,774 Essas pessoas estão procurando todas as desculpas para te odiar. 96 00:06:39,857 --> 00:06:41,401 Ok, 230. 97 00:06:41,484 --> 00:06:44,153 Você me acompanhou até o dormitório, você escolheu meu almoço, 98 00:06:44,237 --> 00:06:46,697 você consertou minha camisa durante a orientação. 99 00:06:46,781 --> 00:06:50,243 - Você pode sair? - Por que você está com pressa para se livrar de mim? 100 00:06:50,326 --> 00:06:52,578 Por que eu deveria fazer essas coisas sozinho? 101 00:06:52,662 --> 00:06:55,415 Eu quero ter certeza que você mesmo os faça, mas da melhor maneira possível. 102 00:06:57,667 --> 00:06:59,836 - Olá, você é Malcolm? - Sim. 103 00:06:59,919 --> 00:07:04,215 Eu sou Paula. Estes são Andrea e Scott. Seremos colegas de quarto esta noite. 104 00:07:04,298 --> 00:07:06,300 Bem. Guardei minhas coisas. 105 00:07:06,384 --> 00:07:09,887 Com licença. Vocês, meninos e meninas você vai dividir um quarto? 106 00:07:09,971 --> 00:07:13,057 Sim. Será como realmente estar na faculdade. 107 00:07:16,519 --> 00:07:19,730 Agora teremos todos a mesma versão sobre o que aconteceu aqui. 108 00:07:22,650 --> 00:07:25,069 Isso é exatamente o que eu teria feito, Lois. 109 00:07:25,153 --> 00:07:26,863 Sim, eu acamparia no quarto. 110 00:07:27,572 --> 00:07:29,782 Você não pegou o cronômetro do forno, pegou? 111 00:07:29,866 --> 00:07:33,202 Eu não entendo, já faz toda a semana que os objetos desaparecem 112 00:07:33,286 --> 00:07:34,662 debaixo do meu nariz. 113 00:07:35,371 --> 00:07:38,458 Assim que coloco algo no chão, ele desaparece. 114 00:07:39,292 --> 00:07:41,127 Eles nem são coisas de valor. 115 00:07:41,210 --> 00:07:43,880 É como se alguém queria me deixar louco. 116 00:07:44,797 --> 00:07:47,508 Você provavelmente está certo. Eu também te amo. OI. 117 00:07:50,887 --> 00:07:51,721 Mas o que? 118 00:08:03,149 --> 00:08:04,901 Posso tomar mais limonada? 119 00:08:04,984 --> 00:08:07,778 Mas que criança bem comportada. 120 00:08:07,862 --> 00:08:11,574 Compre um kit de costura e um mini hidratante. 121 00:08:12,575 --> 00:08:14,744 Oito, ninguém se inscreveu no passeio com a carroça. 122 00:08:14,827 --> 00:08:15,745 As crianças estão aqui. 123 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 É estranho. Ninguém respondeu, então fui para os quartos. 124 00:08:18,831 --> 00:08:20,166 Todos eles têm placas de “Não perturbe”. 125 00:08:23,544 --> 00:08:26,672 É melhor eu preparar um discurso para os servos pela manhã. 126 00:08:28,925 --> 00:08:30,009 Você pode me ajudar com... 127 00:08:30,676 --> 00:08:32,428 Claro, eu gostaria. 128 00:08:32,512 --> 00:08:34,388 Mãe, o que você está fazendo com minha calcinha? 129 00:08:34,472 --> 00:08:36,390 Estava tudo empilhado no canto. 130 00:08:36,474 --> 00:08:39,310 Roupas amassadas são sinal de uma mente desorganizada. 131 00:08:39,393 --> 00:08:42,313 Depois fiz um tour pela Plaça d'Espanya em Barcelona. 132 00:08:42,396 --> 00:08:45,525 Eu não pronunciei errado. Eles dizem isso. Barcelona. 133 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 É realmente interessante. 134 00:08:47,193 --> 00:08:49,946 - Eu gostaria de ser mais interessante. - Isso seria muito pretensioso 135 00:08:50,029 --> 00:08:53,115 use a palavra escamotagem na conversa com o reitor? 136 00:08:53,199 --> 00:08:55,284 Mas o que estou dizendo? Claro que é pretensioso. 137 00:08:55,368 --> 00:08:56,577 Eu sou muito denso. 138 00:08:56,661 --> 00:08:58,621 Acalmar. Se você não é pretensioso na faculdade, 139 00:08:58,704 --> 00:09:00,831 - onde mais você pode estar? - Realmente? 140 00:09:00,915 --> 00:09:03,543 Quando estou na faculdade, Posso ser chamada de Antígona? 141 00:09:03,626 --> 00:09:04,835 Claro. 142 00:09:08,631 --> 00:09:10,841 Ok, aqui está, meu nome é Leland. 143 00:09:10,925 --> 00:09:14,762 Mas acima de tudo, Eu sou o gerente do dormitório, 144 00:09:14,845 --> 00:09:16,764 portanto, sou a pessoa de contato para este plano. 145 00:09:16,847 --> 00:09:19,141 Então você terá que diminuir o volume da música. 146 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 É tão forte? 147 00:09:21,477 --> 00:09:24,897 Olha, eu posso ser seu melhor amigo ou seu pior pesadelo. 148 00:09:24,981 --> 00:09:28,109 - Agora desligue o rádio. - Existe algum problema? 149 00:09:29,902 --> 00:09:31,195 - Quem é você? - Sua mãe. 150 00:09:31,279 --> 00:09:33,531 Eu verifico as crianças desta sala mista, 151 00:09:33,614 --> 00:09:35,866 que eu não posso acreditar é aprovado pelo instituto. 152 00:09:35,950 --> 00:09:37,952 Não é por isso que estou aqui, senhora. 153 00:09:38,035 --> 00:09:41,872 O rádio excede o ruído tolerado de pelo menos cinco decibéis. 154 00:09:41,956 --> 00:09:46,168 Eu não gostaria de ter que confiscá-lo ou tomar medidas mais sérias. 155 00:09:47,503 --> 00:09:49,755 Vou te dizer uma coisa, Leland? Eu fui para a faculdade. 156 00:09:49,839 --> 00:09:54,510 Eu sei exatamente quanto poder e autoridade ter um gerente. Boa noite. 157 00:09:57,096 --> 00:10:00,474 - Uau, Malcolm. Sua mãe é muito forte. - Que bom que você a trouxe. 158 00:10:09,609 --> 00:10:12,945 Esta buzina é da caminhonete do papai, esse do carro da mamãe 159 00:10:13,863 --> 00:10:16,073 e esta sobre o caminhão de sorvete. 160 00:10:23,581 --> 00:10:24,707 Dewey. O que você está fazendo? 161 00:10:24,790 --> 00:10:26,626 A sarjeta caiu. Estou consertando isso. 162 00:10:27,543 --> 00:10:28,377 Que bom. 163 00:10:28,919 --> 00:10:31,589 Olha, eu falei com a Sra. Hotelman e disse 164 00:10:31,672 --> 00:10:33,549 que se você quiser, pode usar o piano dele. 165 00:10:33,633 --> 00:10:36,344 Obrigado pai, mas eu encontrei outra maneira de se divertir. 166 00:10:37,178 --> 00:10:39,972 Bem, ótimo. Você viu meu secador de cabelo? 167 00:10:40,056 --> 00:10:43,100 É como se as coisas simplesmente surgissem e desaparecessem. 168 00:10:44,018 --> 00:10:46,479 Ou alguém está zombando de mim. 169 00:10:48,439 --> 00:10:50,358 Pai, talvez eu entenda o que está acontecendo. 170 00:10:51,359 --> 00:10:54,528 Alguém está invadindo a casa para roubar. 171 00:10:55,488 --> 00:10:56,572 Eles serão bandidos. 172 00:10:57,239 --> 00:11:01,535 Eles não são bandidos. Apenas mocinhos que se perdeu no caminho. 173 00:11:02,703 --> 00:11:04,372 Seja como for, eles cairão. 174 00:11:08,542 --> 00:11:11,671 E então o padre disse: "Essas não são minhas galochas." 175 00:11:12,713 --> 00:11:15,466 Mamãe me deixa andar até o distribuidor 176 00:11:15,549 --> 00:11:17,885 sem prender uma corda no meu cinto. 177 00:11:25,017 --> 00:11:27,812 Este momento é doce como os lanches que você não pode comer. 178 00:11:30,564 --> 00:11:32,024 Você me nega lanches. 179 00:11:32,108 --> 00:11:35,236 Se eu fosse 12 anos mais novo, Imagino que choraria. 180 00:11:35,319 --> 00:11:36,404 O que está acontecendo? 181 00:11:36,987 --> 00:11:38,155 Ah, Deus, não. 182 00:11:38,239 --> 00:11:40,616 A distribuidora está fechada. 183 00:11:41,283 --> 00:11:42,910 Você nega lanches ao meu filho? 184 00:11:42,993 --> 00:11:45,204 Não importa. Eu irei para o outro andar. 185 00:11:45,287 --> 00:11:48,207 Máquinas de venda automática eles são um privilégio, não um direito. 186 00:11:48,290 --> 00:11:51,419 Se meu filho quiser um lanche, ele vai conseguir. 187 00:11:51,502 --> 00:11:54,130 Você não pode decidir por ele. Eu decido. 188 00:11:54,213 --> 00:11:55,756 Eu preciso estar aqui? 189 00:11:55,840 --> 00:11:57,717 Como tenho as chaves da fechadura, 190 00:11:57,800 --> 00:11:59,093 Acho que posso decidir. 191 00:12:03,556 --> 00:12:05,349 Vamos. Ainda não acabou. 192 00:12:06,142 --> 00:12:08,185 Mamãe, por que você não coloca uma fralda em mim? 193 00:12:08,269 --> 00:12:11,355 Uma coisa de cada vez, Malcolm. Primeiro vamos pegar um lanche para você. 194 00:12:13,858 --> 00:12:16,694 Meus pais me deixam louco. 195 00:12:17,403 --> 00:12:20,781 Às vezes eu preciso disso abandonar a realidade e fugir. 196 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 Você entende o que quero dizer? 197 00:12:27,329 --> 00:12:29,331 Ouça-me, Christie. 198 00:12:30,040 --> 00:12:32,209 Quando eu te conheci, Eu só estava brincando, 199 00:12:32,293 --> 00:12:35,713 mas agora cheguei mais perto de você e eu gosto muito de você. 200 00:12:37,840 --> 00:12:39,091 Eu não posso continuar assim. 201 00:12:39,175 --> 00:12:40,217 O que você quer dizer? 202 00:12:40,301 --> 00:12:42,344 Não sou a pessoa que você pensa que sou. 203 00:12:42,428 --> 00:12:44,305 Tenho fingido desde que te conheci. 204 00:12:45,347 --> 00:12:48,934 É difícil sempre ter que cobrir meus rastros para continuar a história 205 00:12:49,018 --> 00:12:51,937 e não quero mais fazer isso. Estou cansado de viver essa mentira. 206 00:12:52,021 --> 00:12:54,648 Reese, acho que conheço o seu segredo. 207 00:12:54,732 --> 00:12:58,360 Não, você não sabe. Mas isso não importa, porque eu terminei. 208 00:13:00,237 --> 00:13:01,071 Sinto muito. 209 00:13:05,993 --> 00:13:08,829 Você ouviu tudo? Sim, parece que ele vai direto. 210 00:13:10,539 --> 00:13:12,875 Então, se quisermos prendê-lo, é melhor fazer isso agora. 211 00:13:13,501 --> 00:13:16,462 Malcolm só queria um lanche, 212 00:13:16,545 --> 00:13:18,964 mas Leland colocou um cadeado nele no distribuidor. 213 00:13:19,048 --> 00:13:21,634 - Ele não pode escapar impune. - Eu quero fazer uma declaração, 214 00:13:21,717 --> 00:13:23,135 Eu odiei primeiro. 215 00:13:23,219 --> 00:13:25,346 Isso nunca teria acontecido em Barcelona. 216 00:13:25,429 --> 00:13:26,889 Por que os americanos são imaturos? 217 00:13:26,972 --> 00:13:31,602 Por que você não envia uma nota ameaçadora ou uma carta depois de ser aceito? 218 00:13:31,685 --> 00:13:35,231 Olha, Scott, você vai conhecer idiotas e tiranos como Leland durante toda a sua vida. 219 00:13:35,314 --> 00:13:37,983 Primeiro você aprenderá como lidar com eles, melhor será. 220 00:13:38,067 --> 00:13:40,361 Sua chance para entrar nesta universidade 221 00:13:40,444 --> 00:13:41,445 não será afetado. 222 00:13:41,529 --> 00:13:43,864 Ele entregará a chave. 223 00:13:44,448 --> 00:13:46,200 - Como? - Ainda não sei. 224 00:13:46,283 --> 00:13:48,869 Existem maneiras de obrigar pessoas façam o que você quiser. 225 00:13:48,953 --> 00:13:51,831 Você pode encontrar algo comprometedor no quarto deles, 226 00:13:51,914 --> 00:13:55,459 ficando podre de um ex ou você pode fazer uma acusação geral 227 00:13:55,543 --> 00:13:56,627 com muita convicção 228 00:13:56,710 --> 00:13:59,672 e espere que eles deixaram algo escapar. 229 00:13:59,755 --> 00:14:00,589 Espere. 230 00:14:00,673 --> 00:14:02,299 Você sempre usa esse truque comigo. 231 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Não, querido, isso é algo diferente. 232 00:14:04,343 --> 00:14:06,470 Agora temos que adquirir Malcolm uma sobremesa. 233 00:14:09,223 --> 00:14:12,226 Bem, acho que vou ficar bem e popular depois da faculdade. 234 00:14:16,897 --> 00:14:18,065 Dewey? 235 00:14:21,110 --> 00:14:23,153 - Pai, aqui, rápido! - O que é? 236 00:14:23,237 --> 00:14:25,489 Alguém fugiu com o roupão da mãe. 237 00:14:26,365 --> 00:14:27,199 Excelente vista. 238 00:14:29,618 --> 00:14:32,413 Pare! Parem, seus malditos bandidos! 239 00:14:38,210 --> 00:14:39,295 Está tudo bem. 240 00:14:39,378 --> 00:14:42,214 Não há nada aqui, apenas crianças se divertindo dançando 241 00:14:42,298 --> 00:14:43,883 e pulando como cordeirinhos. 242 00:14:43,966 --> 00:14:44,884 Volte logo. 243 00:14:44,967 --> 00:14:47,511 Oito, sou Francis. Eu tenho os DVDs, deixe-me entrar. 244 00:14:49,430 --> 00:14:50,681 ASILO GRUTA 245 00:14:50,764 --> 00:14:53,267 Temos um pequeno problema. 246 00:14:53,350 --> 00:14:56,520 Você sabe que eu queria que tudo era especial para as crianças. 247 00:14:57,354 --> 00:14:59,732 eu fui na loja e eu comprei aqueles biscoitos. 248 00:14:59,815 --> 00:15:05,112 Então eu vi um pouco de limoncello e comprei três pacotes. 249 00:15:05,195 --> 00:15:06,989 Limoncello? É alcoólico. 250 00:15:07,072 --> 00:15:10,200 Sim, Francisco, Eu disse que havia um problema. 251 00:15:12,912 --> 00:15:16,332 - Quem mora num abacaxi no fundo do mar? - EU! 252 00:15:16,415 --> 00:15:17,625 EU! 253 00:15:17,708 --> 00:15:21,211 Não me diga para baixar a voz. 254 00:15:21,295 --> 00:15:23,714 Por que você não abaixa? 255 00:15:25,591 --> 00:15:27,134 Não estou dizendo isso apenas por dizer. 256 00:15:27,217 --> 00:15:29,887 Devíamos realmente jogar juntos. 257 00:15:31,555 --> 00:15:32,848 Oh meu Deus. 258 00:15:32,932 --> 00:15:35,935 Os pais me confiaram seus pequenos 259 00:15:36,560 --> 00:15:37,937 e eu os envenenei. 260 00:15:38,479 --> 00:15:40,022 Que tipo de monstro eu sou? 261 00:15:40,105 --> 00:15:42,942 Oito, é um erro honesto, mas tudo ficará bem. 262 00:15:43,025 --> 00:15:44,902 Enquanto estiverem aqui, estarão seguros. 263 00:15:53,786 --> 00:15:56,413 Bem, não é um pouco cedo para os coros de Natal? 264 00:15:56,497 --> 00:15:59,333 Leland, começamos com o pé errado. 265 00:15:59,875 --> 00:16:02,586 É óbvio que este trabalho é muito importante para você. 266 00:16:02,670 --> 00:16:05,923 Não é fácil encontrar alguém que transmite respeito e poder. 267 00:16:06,006 --> 00:16:08,717 Seria uma pena se eu fosse demitido 268 00:16:08,801 --> 00:16:11,261 e eu tive que ir para casa, onde seus irmãos 269 00:16:11,345 --> 00:16:13,180 eles recebem a atenção que você merece. 270 00:16:13,931 --> 00:16:16,558 Você arriscaria tudo por um lanche de 75 centavos? 271 00:16:18,185 --> 00:16:19,728 Ele realmente acertou em cheio comigo. 272 00:16:20,854 --> 00:16:23,315 Mas ele está esquecendo quanto mais baixas forem as apostas, 273 00:16:23,399 --> 00:16:25,859 quanto maior a emoção de um abuso arbitrário de poder. 274 00:16:26,652 --> 00:16:29,279 Se fosse um lanche por um centavo, eu ficaria em êxtase. 275 00:16:29,363 --> 00:16:31,532 Eu sou um maníaco por controle. 276 00:16:31,615 --> 00:16:32,533 Se ele me demitir, 277 00:16:32,616 --> 00:16:34,952 Vou encontrar outro emprego onde possa estar. 278 00:16:35,035 --> 00:16:36,870 Kinko's está procurando um zelador noturno. 279 00:16:36,954 --> 00:16:40,082 De qualquer forma, já escrevi avaliações negativas sobre eles 280 00:16:40,165 --> 00:16:41,583 para o escritório de admissões. 281 00:16:41,667 --> 00:16:43,502 Eu só tenho que pressionar "enter". 282 00:16:45,921 --> 00:16:47,631 Ele sobrecarregou uma tomada! 283 00:16:49,258 --> 00:16:51,802 Somos como os touros de Pamplona. 284 00:16:54,138 --> 00:16:55,305 Vamos passar para ela. 285 00:16:55,389 --> 00:16:57,975 Para qualquer calouro de psicologia parecerá óbvio 286 00:16:58,058 --> 00:16:59,810 que as coisas não aconteceram como ele pensava, 287 00:16:59,893 --> 00:17:02,688 então para compensar ele tem que administrar a vida de seu filho. 288 00:17:04,189 --> 00:17:05,607 Não sei para quem torcer. 289 00:17:05,691 --> 00:17:08,110 A verdade é que ele está com muito medo para deixar ir 290 00:17:08,193 --> 00:17:10,529 o único sucesso provável de sua vida. 291 00:17:11,405 --> 00:17:12,406 Mas, ei. 292 00:17:12,489 --> 00:17:14,158 Você não precisa acreditar na minha palavra. 293 00:17:14,241 --> 00:17:16,618 Por que você não pergunta a outras mães o que eles pensam? 294 00:17:18,078 --> 00:17:18,912 Ah, certo. 295 00:17:18,996 --> 00:17:20,664 Não há outras mães aqui. 296 00:17:22,541 --> 00:17:25,002 Ele tirou deste plano o privilégio da eletricidade. 297 00:17:36,055 --> 00:17:36,722 Mãe? 298 00:17:36,805 --> 00:17:38,140 Eu não posso fazer isso. 299 00:17:39,349 --> 00:17:40,893 - O que? - Eu queria te ajudar, 300 00:17:40,976 --> 00:17:42,811 Eu queria fazer coisas para você. 301 00:17:44,354 --> 00:17:45,439 Mas não consigo. 302 00:17:46,565 --> 00:17:48,901 - Você deveria fazer isso sozinho. - O que? 303 00:17:49,651 --> 00:17:52,488 eu tenho que me afastar e deixar você lidar com as coisas. 304 00:17:53,447 --> 00:17:55,240 Malcolm, eu sei que você consegue. 305 00:17:58,160 --> 00:18:01,163 A menos que eu peguei o sarcasmo, Acho que ele estava falando sério. 306 00:18:01,789 --> 00:18:04,541 Ele realmente me deu permissão para controlar minha vida. 307 00:18:05,417 --> 00:18:07,377 Ou pelo menos me leve o lanche sozinho. 308 00:18:08,962 --> 00:18:10,089 Mas você sabe o que? 309 00:18:10,172 --> 00:18:12,633 eu quero aquele lanche mais do que eu quero respirar. 310 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 Eu tenho um plano. 311 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Malcom, o que você está fazendo? 312 00:18:21,308 --> 00:18:22,643 Meu plano? 313 00:18:22,726 --> 00:18:24,269 Tire o pé pela porta. 314 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 Ele está preso. 315 00:18:29,149 --> 00:18:31,985 Enfim, nosso grupo de madrigal farei um desafio de canto 316 00:18:32,069 --> 00:18:33,487 contra Jazzmatazz amanhã. 317 00:18:34,029 --> 00:18:35,781 Você deveria vir antes de sair. 318 00:18:39,368 --> 00:18:41,537 Ok, Jamie. 319 00:18:41,620 --> 00:18:43,872 Isso acabará com o roubo. 320 00:18:44,581 --> 00:18:46,792 Seu pai é um homem razoável, 321 00:18:46,875 --> 00:18:49,586 mas às vezes ele também pode ser levado ao limite. 322 00:18:49,670 --> 00:18:51,338 Nunca acorde um cachorro dormindo. 323 00:18:56,426 --> 00:18:57,928 Polícia! Ninguém se mexa! 324 00:18:59,513 --> 00:19:03,559 Temos um mandado de busca por suspeita de posse de entorpecentes. 325 00:19:05,227 --> 00:19:07,020 - Fofo - Narcóticos? O que você é... 326 00:19:08,856 --> 00:19:12,151 Senhor, você deve manter a calma, faremos isso o mais rápido possível. 327 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Você não era Annie Oakley na peça da escola? 328 00:19:15,529 --> 00:19:18,532 Sim, mas não fui muito bom. 329 00:19:39,887 --> 00:19:40,804 Minhas coisas! 330 00:20:00,741 --> 00:20:01,617 Oh meu Deus. 331 00:20:02,409 --> 00:20:05,245 Todo esse tempo você estava me usando chegar até meu pai? 332 00:20:05,996 --> 00:20:09,708 E você vende drogas e você nunca comprou um DVD player dele? 333 00:20:11,919 --> 00:20:12,878 Leve embora. 334 00:20:17,591 --> 00:20:19,218 Olá, Sr. Doutor. 335 00:20:19,301 --> 00:20:22,596 Deve ser lindo salvando pessoas o dia todo. 336 00:20:23,931 --> 00:20:25,390 O que eu faço? 337 00:20:25,933 --> 00:20:27,351 Eu jogo kickball. 338 00:20:28,685 --> 00:20:30,896 Eles terão dores de cabeça incríveis, 339 00:20:30,979 --> 00:20:32,689 mas fora isso eles ficarão bem. 340 00:20:32,773 --> 00:20:34,066 Isso é uma boa notícia. 341 00:20:34,149 --> 00:20:35,901 Obrigado por ter vindo, doutor. 342 00:20:35,984 --> 00:20:37,694 Eu não direi nada sobre isso 343 00:20:37,778 --> 00:20:40,530 e ela não vai falar sobre as chaves que deixei em sua vesícula biliar. 344 00:20:41,365 --> 00:20:42,199 Perdido. 345 00:20:43,951 --> 00:20:45,994 O que faremos com os pais? 346 00:20:47,329 --> 00:20:50,374 Vamos, querido, é hora de voltar no quarto com sua linda, 347 00:20:50,457 --> 00:20:52,209 pai maravilhoso. 348 00:20:52,960 --> 00:20:53,877 Muito obrigado. 349 00:20:53,961 --> 00:20:55,545 Você salvou nosso casamento. 350 00:20:55,629 --> 00:20:57,214 Eu tinha esquecido que ela era uma mulher. 351 00:20:58,090 --> 00:21:00,425 - Vamos. - Uau, pai. 352 00:21:00,509 --> 00:21:02,469 Quer diminuir o volume? 353 00:21:04,680 --> 00:21:05,847 Não foi um fiasco. 354 00:21:05,931 --> 00:21:09,393 Ao desmontar a porta, eles descobriram que Leland tinha um fogão. 355 00:21:09,476 --> 00:21:11,353 Eles o forçaram a separá-lo 356 00:21:11,436 --> 00:21:12,646 e coloque-o no armário. 357 00:21:12,729 --> 00:21:15,899 Não se preocupe, querido, esta era a escola reserva. 358 00:21:15,983 --> 00:21:16,942 Quando chegarmos a Yale, 359 00:21:17,025 --> 00:21:19,069 Eu prometo que vou lidar com tudo muito melhor. 360 00:21:56,023 --> 00:21:57,941 {\an8}Legendas: Alice Marchi